Ek Jhunja Varyashi (एक झुंज वार्‍याशी)

मूळ नाटकातील व्याप्ती आणि त्याची नाट्यमय अभिव्यक्ती मला भावली आणि मूळ नाटकातल्या पात्रांच्या जागी मला मराठी भाषेत बोलणारी आपली माणसे दिसायला लागली. मनापुढे नाटकातल्या व्यक्तिरेखांचा वावर सुरू झाल्यावर तो मराठीतून प्रकट करणे मला अवघड वाटले नाही. आणि त्यातून ही झुंज मी उभी केली. - पु. ल. देशपांडे